arrivederci

意大利文的再見是「arrivederci」，我練了好多次才會唸，張小嫻有本書叫《永不永不說再見》，如果「再見」是這麼難唸的話，可能我也會少說了，不說「再見」，就是不要分別。意大利人是不是不喜歡分別呢？我不知道。

相比起來，「bye」好易唸，「sayorana」也不難，日本年輕一族更會說「擇」(音譯)便算了。在恨不得立即離開的情況下，說這個最好，乾淨俐落。中文「再見」也不難唸，分別可能是件小事，我們都習慣了，這樣才有重聚，可以說「che piacere verderti」。

但有時候，我們會遇到不願與他／她分開的人，這樣，選一句難唸的「再見」，帶著一份不捨，可算是憑字寄意。